Tên tôi là Clary và tôi là một Thợ Săn Bóng Đêm
sinh ra để bảo vệ nhân loại khỏi quỷ dữ.
Một cuộc chiến không hồi kết chống lại cái ác,
nhưng tôi biết ai tôi có thể trông cậy vào.
Simon, người bạn thân nhất của tôi. Một Ma cà rồng.
Magnus, Phù thủy từ Brooklyn.
Luke, lãnh đạo của người sói và còn là cảnh sát New York,
và Jace, Izzy và Alec,
ba Thợ Săn Bóng Đêm dũng cảm nhất đương thời.
Đứng tách biệt, chúng tôi vẫn mạnh mẽ.
Đoàn kết, chúng tôi bất bại.
Trong tập trước của Thợ Săn Bóng Đêm...
Thì, hắn là con trai Valentine mà.
chúng mình đều được huấn luyện để làm những điều không thể.
Jonathan tấn công Max và đang lùng tìm chiếc Gương.
Hắn sẽ không toàn thây trốn khỏi đây được đâu.
Cậu quên thứ gì này.
LÍNH GÁC: ĐI, ĐI TỚI ĐÓ!
Ahh! Bám theo hắn mau!
Không phải kỳ lạ lắm sao khi mà chữ rune của Clary
lại mạnh đến nỗi phá hủy một Vũ Khí Bóng Đêm?
Mình không hề phá hủy chiếc Gương.
Chiếc Gương chính là hồ Lyn.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Chuyện gì đã xảy ra?
Thân phận của con ở trong Học viện đã bị.
... bại lộ.
Cái Gương đâu?
Ta nói "Nó đâu?"
Clary, uh...cướp nó khỏi tay con.
Con biết không, thực lòng, ta lại nhận ra rằng Jace có lẽ
lại là Thợ săn bóng đêm duy nhất có thể hoàn thành xuất sắc công việc này đấy.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi người Học viện
tới đạp tung cánh cửa đó ra thôi.
Ta đang tự hỏi là...
Ta tự hỏi là làm thế nào chúng biết nơi con ở, hả?
Được rồi, bị bại lộ không phải là một phần kế hoạch của tôi.
Nhưng việc cho ông chầu trời... thì có đấy.
Vậy thì có vẻ như cậu đang có một vài vấn đề
về việc làm theo kế hoạch... đúng không?
♪
Clary, đừng. - Không, mình biết ngay là có gì đó
không ổn về Sebastian... hay Jonathan mà.
Đáng lẽ mình không nên nghi ngờ bản thân mình.
Hắn thế nào cũng sẽ tìm được cách trà trộn vào thôi, cách này hay cách khác.
Vấn đề duy nhất cần phải lưu tâm bây giờ
là bắt được Jonathan và Valentine.
Jonathan!
Quay ra đây, đối mặt bọn này.
Valentine đầu?
♪
Sao vậy, chả lẽ Valentine giết cậu ta?
Cậu ta đã chết nhiều ngày rồi.
Bị tra tần trước.
Đây mới chính là Sebastian Verlac.
Ave atque vale.
ALL: Hail and farewell.
Jace...
Là một con quỷ chiếm xác.
Cùng loại với con quỷ đã giết mẹ mình.
Vậy thì chúng ta biết cách giết nó rồi.
- (GRUNTING) - (DEMONIC HOWLING)
Chúng tôi sẽ bắt chúng phải trả giá cho những gì chúng làm với cậu.
Chúng ta sẽ bắt chúng trả giá cho mọi thứ.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Các cậu đã báo tin cho gia quyến nhà Verlac chưa?
con gái nhà Penhallow,
Aline, sẽ chuyển tin nhắn trực tiếp tới họ.
Madame Inquisitor.
Làm ô uế thân xác của một chiến sĩ đã khuất
và biến nó thành một cái bẫy
thật đáng buồn lại không hề xa lạ gì
- vì đó là Valentine, đúng chứ? - Quỷ chiếm xác
không thể tự chúng làm được điều đó.
Cái bẫy chỉ có thể được thiết lập
bằng cách dùng Chén Thánh để điều khiển nó.
Vậy là hắn đã giữ nó bấy lâu nay.
Và nguồn tin từ chúng ta cho biết hắn cũng đồng thời đang nắm giữ Hồn Kiếm.
Cậu có tin nào tốt hơn cho tôi hôm này không vậy,
- Cậu Lightwood? - Valentine và Jonathan
tin rằng Học viện ở New York hiện nắm giữ.
Gương Thần.
chúng sẽ không rời thành phố mà không có nó đâu.
Tạ Thánh Thần là ít ra thì hắn đã không tìm thấy nó.
ALEC: Chúng tôi ờm.
Clary...
Liên kết của cháu với Thiên thần dẫn chúng cháu tới nó.
Nó đang ở Idris.
Chiếc Gương chính là Hồ Lyn.
Đó cũng chính là dòng nước đã triệu hồi Raziel.
Còn ai khác biết về điều này nữa?
Thật không may, số lượng người chúng cháu có thể tin tưởng
đang ngày càng ít lại.
Chúng cháu đã nghĩ là tốt nhất cứ báo cho bà trước.
Chúng cháu muốn chính thức đề nghị
quân lính từ Đội Cận vệ tới căn gác
xung quanh những khu rừng cạnh hồ
Có thể chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi Valentine cũng nhận ra điều đó.
Ta sẽ nói chuyện với Lãnh Sự Malachi để điều quân ngay lập tức.
Đi săn vui vẻ.
Vậy giờ chúng ta làm gì đây?
Mới chỉ có 9 triệu người trong khu vực tàu điện ngầm thôi mà.
Đâu có khó mấy để tìm chỉ 2 người!
Công việc này là quá sức nếu làm một mình.
Chúng ta cần tìm người giúp đỡ.
Từ ai bây giờ, Alec?
Mọi người.
Sau đêm nay,
các người sẽ ước rằng mình có thứ này.
Chỉ bởi vì anh không chịu sẵn sàng đối mặt với Alec
không có nghĩa là tất cả chúng ta không nên tiến hành
cuộc họp Hội Đồng khẩn cấp cấp lãnh đạo.
Đâu cần phải làm tổn thương nhau như thế.
Anh đúng.
Xin lỗi, một đêm dài với đám người mới.
Meliorn đâu?
Nữ Hoàng sẽ tham dự cuộc họp hết sức đặc biệt này
tại nơi cậu ta ở.
Và chính xác là bằng cách nào mà anh biết?
Bà ấy nói cho tôi.
Và tôi đề nghị 2 cậu cũng nên bớt thù hằn với bà ấy đi,
sớm thì tốt hơn là muộn.
Bà ta là một kẻ cuồng tín.
Valentine mới là "Kẻ cuồng tín."
Hội Clave cũng đầy ắp những kẻ cuồng tín đó thôi.
Nữ Hoàng chỉ đơn giản là một người đàn bà có một quan điểm cứng rắn hơn thôi.
Cái "Quan điểm cứng rắn" có khác gì
so với phá vỡ Hiệp Ước không?
Bởi vì lần cuối tôi kiểm tra,
gây chiến với Clave chỉ cần trong một ngày.
Trừ khi Valentine thành công trong việc triệu hồi Raziel,
giết tất cả mọi người mang máu quỷ trước.
trong trường hợp đó, bà ấy muốn đề nghị với toàn thể Thế giới Ngầm
một sự bảo vệ tại Lãnh thổ Seelie.
Bà ấy khẳng định rằng Triều đình
vượt ngoài tầm với của những Thiên thần và quyền năng của họ
trong một thời gian dài. - Vậy nên chúng ta sẽ sống yên bình
như là... cái gì, vật thí nghiệm của bà ta à?
Những vị khách trung thành.
đó là cách bà ấy đã nói khi tôi kể cho bà ta cùng một nỗi lo này.
Oh, mhm.
Và anh tin tưởng bà ta?
Tôi tin tưởng rằng người Seelie không thể nói dối.
Coi này...
... không bắt ép gì đâu, nhưng tôi đã chấp nhận đề nghị của bà ấy
thay mặt cho toàn bộ cộng đồng Phù Thủy ở Brooklyn.
Vậy điều kiện là gì?
Anh sẽ muốn uông ly rượu này đấy.
Simon đang ở nơi chốn nào rồi?
Thưa Nữ Hoàng. Quả là một sự ngạc nhiên khó chịu.
Tôi chắc rằng cô ấy không có ý đó đâu...
Không có ý xúc phạm đâu, Alec, nhưng mình đồng ý với Clary.
Thưa Nữ Hoàng... chả lẽ đây lại là một trò chơi nữa của bà?
Học viện kêu gọi
một cuộc họp khẩn với Hội đồng Thế giới Ngầm.
Ta thay mặt cho toàn thể Thế giới Ngầm.
Magnus, thật vậy chứ?
Từ nay, khi nào các người cần bất cứ thứ gì từ Thế giới Ngầm,
các người phải xin phép ta, cậu Lightwood à.
Cũng là điều tự nhiên của những thỏa thuận mới của chúng ta mà.
ALEC: Thưa Nữ Hoàng,
Valentine tin rằng Học Viện đang giữ Gương Thần.
và hắn sẽ không chịu rời thành phố mà không có nó đâu.
Tôi muốn nhờ sự giúp đỡ của Thế giới Ngầm để định vị hắn.
nhằm bắt giữ hắn để rồi lại để hắn trốn mất thêm lần nữa hả?
nhằm xử tử hắn
để cho mối đe dọa này cuối cùng cũng được dập tắt.
Tại sao chúng tôi lại phải tin các người?
Tôi hiểu vì sao bà nghi ngờ ý định của tôi
sau những gì đã xảy ra với Hồn Kiếm.
Và vì thế, tôi rất xin lỗi.
Nhưng tôi lập nên hội đồng này
để làm mọi thứ trở nên minh bạch hơn giữa Thế giới Ngầm
và Hội Clave.
Và chuyện đó diễn ra tới đâu rồi?
Đang có một chút tiến triển nhất định.
Nhưng lại mất quá nhiều thời gian, Thế giới Ngầm đã lệ thuộc vào hội Clave
và Học viện của các người để bảo vệ chúng tôi
khỏi những kẻ như Valentine.
Chúng tôi đã học được một bài học
và đã tới lúc tự thân chiến đấu vì bản thân rồi.
Chúng tôi không thể làm việc này một mình.
Valentine là mối hiểm họa cho toàn thể chúng ta.
Câu trả lời là, những Thợ săn bóng đêm...
là Không.
Đi thôi.
(DRAMATIC MUSIC)
♪
WOMAN: Chạy chậm thôi con!
Cháu muốn nói hãy cho chúng cháu biết chú tìm ra cái gì
nhưng có vẻ như chúng cháu không còn được phép làm như vâỵ nữa, đúng chứ?
Chú lấy làm tiếc vì mọi thứ ra nông nỗi này.
Miễn là phe nào bắt được chúng,
đó mới là vấn đề, phải không?
Phải.
CLARY: Chú Luke, chờ đã!
Tại sao chú lại làm thế?
Chú và cháu đều biết là mụ Nữ Hoàng Seelie
không hề để mối lo ngại của chú đang có đâu trong tim đâu.
Thực lòng mà nói, chú không nghĩ là bà ta có tim đâu mà để.
Coi này, chú phải nghĩ cho lợi ích của cả đàn.
Lãnh thổ của bà ta có thể bảo vệ bọn chú khỏi bất cứ thứ gì Valentine
và con hắn có thể gây ra cho chúng ta.
Học Viện lại không thể.
♪
Bất kể chuyện gì...
đừng để 2 cha con hắn rời khỏi thành phố.
Chú và đàn của chú sẽ gắng đến hơi thở cuối cùng.
Làm ơn đừng
♪ Time comes ♪
♪
♪ Time is scarce ♪
♪ The light ♪
♪
♪ Creaking out ♪
♪ Your shape ♪
♪ Gone too soon ♪
Không phải anh nên dậy cùng với
những Ma cà rồng trong thành phố để đi săn sao?
Anh đã nhắn cho Eloise để chuyển tin đi rồi.
Bọn anh sẽ tìm kiếm mọi đường hầm, cống rãnh và góc tối mà bọn anh có thể tìm.
Cho đến khi mặt trời lặn.
đó là điều tốt nhất bọn anh có thể làm.
Anh rất mừng nếu có thể chung tay với họ, nhưng...
Anh cần Magnus đưa anh về.
Ừ, em đã khá ngạc nhiên
khi anh ta bỏ anh lại đằng sau thế này.
Anh ấy lúc này đang có vấn đề lớn hơn trong tâm trí.
Anh ấy đã phải trải qua rất nhiều chuyện gần đây,
Tất cả chúng ta đều vậy.
Em thực sự lấy làm tiếc
Vì mọi chuyện.
Thế giới của chúng ta, chống lại lẫn nhau thế này, thật...
thật sự không giống những gì anh đã hình dung cách chúng ta gặp lại nhau.
Vậy anh hình dung như thế nào?
Anh đã phạm một sai lầm, Isabelle à.
Và cho dù đó là chuyện giữa chúng ta...
nó không chỉ là về ham muốn uống máu của đối phương.
Em biết.
Em biết mà.
♪
Vậy thì... Nếu có bất kỳ điều tốt nào
xuất phát từ việc đang ở bờ vực của chiến tranh...
...thì đó là việc được đứng đây, trước mặt em.
Anh thật sự nghĩ là chuyện này sẽ dẫn tới chiến tranh sao?
Nếu Thế giới Ngầm vẫn cứ giữ lập trường...
và từ chối làm việc với hội Clave...
...đó có thể là đã vi phạm Hiệp Ước rồi.
♪ What did you want to say ♪
♪ I'm stuck inside a timeframe ♪
MAIA: Các người có không thích nghe,
nhưng lệnh là lệnh.
Chú Luke đã nói là bắt đầu lan truyền tin tức đi, bầy này tới bầy khác,
về Valentine và con của hắn.
Bắt buộc phải tìm ra chúng.
Coi này, với tất cả sự kính trọng.
Luke đã nói cực kỳ rõ ràng khi lần cuối chúng tôi nói chuyện.
Rằng tôi chỉ nghe một mình lời của Sói đầu đàn (Alpha).
Đúng không? Vậy tại sao tôi phải nghe lời cô?
Bởi vì.
Đó là câu trả lời của cô đó à?
Bởi vì cô ấy là sói Phó chỉ huy (Beta ).
Và mọi người đều biết rằng khi Alpha không có mặt,
thì Beta nắm quyền. Coi nào,
mọi người đều biết mà.
Ý tôi là, anh đã làm người sói bao lâu rồi?
Đừng nhìn tôi
như là đáng lẽ tôi phải biết những gì cậu ấy nói không bằng.
SIMON: Anh biến đổi cậu ấy mà lại không hề biết tí gì về luật lệ sao?
Tôi nghĩ điều mà Simon muốn nói là
...các người tốt nhất nên đi.
Làm ơn.
(TRADITIONAL CHINESE MUSIC)
♪
Bảng chữ cái Hy lạp, hả?
Ai mà ngờ được, hẹn hò với một chàng trai học đại học lại có ngày hữu ích.
Ôi không.
Sao? Có phải vì từ "Hẹn hò không?"
Không, không! mà là từ "Đại học!"
Ý anh là, anh đã lâu lắm rồi vẫn chưa đến trường học!
Các lớp học đã khai giảng cả tuần trước rồi,
và mẹ anh thì đã đóng tiền cho những bữa ăn ở trường rồi.
Mà anh thì lại không bao giờ ăn được nữa! Vậy nên bà ấy phí mất, hình như,
3 ngàn đô, và rồi...
Chờ đã... chúng ta đang hẹn hò hả?
Có phải chuyện xấu gì không?
Không. Ý anh là, không! Chỉ là...
... những chuyện như đến lớp học. Bạn trai, bạn gái vẫn cảm giác quá...
Người thường.
Ừ.
Xét về việc mọi thứ quanh đây điên rồ như thế nào.
Ta nên cứ tiếp tục như vậy, như là...
Anh thích em.
Và em thích anh.
Nhưng nếu em thích-thích anh thì sao?
Xin lỗi đã làm phiền.
MAIA: Clary. Hey.
Lâu rồi nhỉ.
Hey Maia.
Um...
Simon, chúng ta cần nói chuyện.
Ừ
Vậy ra, cậu và Maia hả?
Ừ. Mình đoán kiểu như là...
tự nhiên thành ra vậy thôi.
Nếu điều đó khiến cậu vui vẻ, thì hoàn toàn OK.
Này...
Mình nhớ cậu.
Mình cũng nhớ cậu.
Nhưng từ kinh nghiệm của một người biết quá rõ về cậu.
Thì đây không phải chỉ đơn thuần là tới hỏi thăm thằng bạn thân đâu nhỉ.
-Có gì không ổn hả? - Được rồi, nghe này.
Gạt qua tất cả những gì mình và cậu đã trải qua,
Mình vẫn biết là nhờ vả cậu
lúc này có thể là hơi ngại...
Sinh nhật thứ 7 của Derek Russel.
Cậu đã ngồi vào cây kem socola,
và sợ rằng mọi người có thể sẽ nghĩ bậy...
Ừ, cậu đổi quần với mình để không ai có thể nhận ra.
Và mình không bao giờ được bất kỳ ai mời
tới bất kỳ tiệc sinh nhật nào một lần nào nữa.
Đó mới là ngại ngùng. Chúng ta là như vậy mà.
Cậu biết rằng mình luôn luôn ủng hộ cậu, Fray à.
Và không có chuyện gì là quá lớn với tình bạn cả.
Mình cần cậu tới nói chuyện với Nữ Hoàng Seelie.
Chuyện đó thì quá lớn thật.
Này! Chú Luke đã nói với cậu về những gì đã xảy ra
tại cuộc họp Hội đồng Thế giới Ngầm, đúng chứ?
Coi này, chiến tranh mà nổ ra giữa hội Clave và Thế giới Ngầm,
mọi thứ chúng ta biết
và yêu thương sẽ bị hủy diệt.
Và...
cậu, Simon Lewis,
là người duy nhất trên thế giới này
thậm chí có cơ may khiến Nữ hoàng Seelie
đổi ý và hợp tác với chúng ta.
Và làm sao cậu dám chắc điều đó?
Bà ấy đã hỏi sao cậu không tới.
Mình á?
Mhm.
Tại cuộc họp quyết định số phận của cả thế giới sao?
Yeah.
Oh boy.
Ít ra bà ấy cũng sẽ lắng nghe lời cậu.
Magnus!
Pea yêu dấu của ta! (LAUGHING)
Gặp lại cháu thật tốt quá.
Nhiều Phù thủy, tụ họp chung một nơi quá!
Mhm!
Đừng có quậy phá quá đấy, nhóc con!
Catarina yêu dấu của tôi.
Mm. Sao cẳng thẳng vậy?
Tôi vừa mới lôi được một cặp song sinh ra trong phòng cấp cứu.
Những người thường...
có vẻ như họ không thể tự tìm lối ra được, đúng chứ hả?
Hm! Cô là người biết nhiều hơn hết mà.
Bên cạnh đó, cám ơn rất nhiều vì đã tới.
Hm...
Loài của chúng ta chỉ tập hợp lại vào dịp sinh nhật hoặc đám tang thôi.
Cậu thì lại không mặc lễ phục.
mà cũng chẳng có cái bánh nào quanh đây.
Vậy nên... hôm này là ngày trọng đại gì vậy?
Còn nhớ khi chúng ta nhốt Malta trong cái bình
ngay trong lúc bọn quỷ tấn công chứ?
Cậu đang cố gắng giữ cái gì ở lại trong New York?
Không phải là Cái...
...mà là Ai.
2 tên Thợ săn Bóng đêm cực kỳ xấu xa hai kẻ không được phép rời đi.
Hội Clave đã đồng ý chưa?
Nói trắng ra...
thì mặt đất giữa Thế giới Ngầm
và Alicante đang... bị chao đảo.
Vậy thì đúng là may mà tôi đang mang một đồi giày thoải mái.
Thấy chưa?
Thấy rồi ạ...
Này, con có thấy thật không đấy?
Đúng rồi đó.
Những người khác đã tập hợp lại rồi.
Vậy kế hoạch tác chiến để xâm nhập vào Học Viện là gì?
Tại sao lại phải lãng phí thời gian vào chuyện đó
khi Chiếc Gương đang thật sự ở Idris?
Con thấy không, tay chân của ta tại Alicante
mới gửi cho ta một thông điệp lửa.
Chiếc Gương Thần chính là Hồ Lyn.
Đợi đã. Tại sao cha không nói với con
rằng cha có gián điệp ở đó?
Phân chia thông tin thành nhiều nhánh
là cách duy nhất để những tổ chức
như Hội Kín có thể sống sót.
Phải rồi.. Đúng như vậy.
Con biết không, đường đích thực dẫn đến vinh quang
...chính là phải biết nắm quyền kiểm soát
mọi mặt của tình huống.
Con hiểu chưa?
Phù Thủy! Hãy bắt đầu đi.
Triệu hồi một cổng dịch chuyển cho ta!
Tôi không thể...
Ai đó chắc hẳn đã đặt kết giới xung quanh thành phố rồi.
Kể cả dù tôi có muốn làm,
- Tôi không thể hạ chúng xuống. - Tốt thôi.
Chúng ta sẽ bay tới sân bay gần nhất
và cuốc bộ qua các dãy núi để đi đến Rừng Brocelind.
Tôi đã từng thấy loại kết giới này trước đây,
nhưng chúng rất hiếm.
Chúng được tạo ra để ngăn cản những người mang dòng máu Thợ Săn Bóng Tối
vượt qua.
Ông mắc kẹt tại đây rồi.
Giữ chân chúng càng lâu càng tốt.
Jonathan...
con và ta phải tiếp tục đi.
Con theo ta chứ?
Cho đến tận cuối đường.
Tốt.
Tôi có một lời mời gặp nhau từ chính bản thân Nữ hoàng.
Tôi chỉ cần một phút...
Tôi chỉ cần một chút thòi gian của Nữ hoàng, và rồi tôi...
Và vậy ngươi xuất hiện, không báo trước gì sao?
Không, đây chỉ là một trò chơi tôi tham gia...
với, ừm, hàng xóm của tôi và em bé của cô ấy.
Và... cô ấy đi mất, giả vờ không biết tôi
chính là một phần của trò chơi. Đứa trẻ bịa ra trò này đây.
Chúng tôi giả vờ là có tiên trong nước.
Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với họ.
Cậu bé ngốc nghếch,
Tiên tộc ẩn giấu ở một nơi còn hơn cả mặt nước này,
chứ không phải trong nó.
Cô là một Tiên nữ. Tuyệt quá.
À...
Tôi cần một phút với Nữ hoàng.
Nữ hoàng đang đứng trước mặt ngươi đây.
Người từng là một đứa trẻ, và rồi bây giờ Người là...
...khó hiểu thật đấy.
Thay đổi ngoại hình cho từng hoàn cảnh.
Ngươi đang thận trọng với ta, phải không?
Có phải là do trò chơi nho nhỏ
mà ta đã chơi với ngươi và bạn của ngươi tại Triều Đình của ta sao?
Không. Hoàn toàn không phải là vậy. Đó là do...
Thưa Hoàng hậu, tôi đến đây vì công việc.
Tất cả là chuyện về đứng lên cống lại hội Clave
và nó có thể dẫn đến chiến tranh.
Tôi xin Người hãy nghĩ lại.
Ý tôi là, Người phải biết rằng chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp,
dù cho ai là người sẽ ngăn chặn Valentine.
Chỉ cần ngươi đứng về phía ta khi gió đã đổi chiều,
thì không một sợi tóc nào
trên cái đầu hoàn hảo này của ngươi sẽ bị động tới.
Người không muốn chuyện này kết thúc êm đẹp, phải không?
- Người muốn chiến tranh. - Ta cần sự thay đổi...
...và ngươi, Daylighter.
Hãy gia nhập với ta ở Triều Đình
Hãy làm điều ta muốn,
và ta sẽ ban cho ngươi tất cả những gì trái tim ngươi khao khát.
Cảm ơn, nhưng tôi không có hứng thú, thưa Nữ Hoàng.
Ngươi đã từ chối ta hai lần rồi.
Trong một thời gian dài ta sống, không ai dám làm một chuyện như thế.
Vậy thì...
Cân nhắc lại việc Người đang cố gắng để ma cà rồng,
người sói và Phù Thủy chơi đẹp...
thì Người có thể nên làm quen với việc bị từ chối đi.
Cháu tưởng chú nhẽ ra không được giúp bọn cháu.
Hãy cứ coi đây là một việc làm ẩn danh.
Bọn chú đã gặp một vài thành viên Hội Kín của hắn,
nhưng lại mất dấu Valentine khi Jonathan cùng hắn
trốn thoát qua ba cầu thang thoát hiểm và biến mất khỏi tầm mắt.
Đúng thế, cái tên Tóc Vàng đó di chuyển như một con quỷ vậy.
Đó là vì anh ta chính là một con quỷ mà.
Nhưng xét về mặt tích cực thì hắn ta không thể đi quá xa được.
Ừ. Theo lệnh của Nữ hoàng,
Các Phù Thủy đã dựng kết giới bao quanh khắp thành phố.
Không thể tạo hay di chuyển, ra hay vào, đối với tất cả ai có dòng máu Thợ Săn Bóng Đêm.
Chỉ cần một Thợ Săn Bóng Đêm vượt qua nó,
họ sẽ bị bốc hơi.
Nên hãy cẩn thận đấy.
Bón chú sẽ tiếp tục cuộc săn đuổi chúng.
- Này. - Này.
Ừ. Hãy thông báo với tất cả. Mọi hoạt động của Thợ Săn Bóng Đêm
liên quan tới việc ra vào thành phố phải dừng ngay lạp tức.
Được rồi. Chúng tôi làm ngay đấy.
Không thể để thêm một Thợ Săn Bóng Đêm chết nữa.
Này.
Isabelle đang trên đường trở về với Rufus;
và đoán xem ai vừa mới cố tạo cổng đến Idris?
Valentine chắc hẳn biết rằng chúng ta không còn giữ Chiếc Gương Thần nữa.
Và rất có khả năng rằng ông ta biết Chiếc Gương Thật ở đâu.
Nghe này, hãy tập trung vào những gì chúng ta có thể kiểm soát được,
chứ không phải những việc ta không thể. Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này sau.
Vậy chúng ta mắc kẹt trong thành phố với chúng,
nhưng chúng ta không biết cách truy tìm hắn...
Ai là JC?
...Ấn Ký Dò Tìm.
Có lẽ em có thể đẩy nhanh mọi chuyện lên đấy...
...nhưng em sẽ cần sự trợ giúp của Jace để làm việc đó.
- Một nghĩa trang ư? - Nếu như con còn nhớ,
các Thợ Săn Bóng Đêm cất giấu những kho vũ khí bí mật tại những vùng đất thánh.
Đủ để chống lại cả Thế Giới Ngầm sao?
Còn hơn thế nữa, con trai của ta. Nhiều hơn thế nữa.
Vậy em muốn dùng máu của chính em
để tìm ra thằng anh không-thể-tìm-được của em
thông qua dòng máu Thiên thần chảy trong huyết quản của chúng ta sao?
Ờ, được thật. Kế hoạch nghe tuyệt đấy. Hoàn toàn thực hiện được.
Vâng. Em muốn thử.
Jonathan và em đều có dòng máu nhà Morgenstern chảy trong huyết quản.
Em đã nhìn thấy hình ảnh lướt qua của một Ấn Ký
khi em đang suy nghĩ về ba người chúng ta.
Có lẽ em có thể sử dụng mối liên kết giũa chúng ta
để biết được Jonathan đang ở đâu.
Mà nghĩ lại thì điều này, có chút xa vời.
Nhưng này. Điều này cũng là từ cô gái đã bắn ánh mặt trời
từ tay và tạo ra cổng dịch chuyển từ không khí mà.
Chỉ đôi lúc thôi.
Giúp em tìm một chỗ trống được không?
Ừm, anh có thể...
♪ You are so worthy ♪
♪ Of everything ♪
♪ I have to give ♪
♪ But I bound ♪
♪ My feeble offerings ♪
♪
♪ Oh, what I've made ♪
♪
♪ So take ♪
♪
♪ All ♪
♪ Of me ♪
♪
♪ Please take ♪
♪
♪ All ♪
♪
♪ Of me ♪
♪
Xin Chúa, hãyy quay trở lại, hãy đến ngôi mộ...
Chuyện gì vậy?
Con nghĩ chúng ta đã bị tìm thấy...
...cho dù con đã sử dụng Ấn Ký Chống Truy Tìm.
Ta phải nói là ta khá ấn tượng đấy,
nhung... việc này chắc chắn đã làm mọi chuyện phức tạp hơn rồi.
Còn bao lâu nữa thì đám tay chân của cha
mới có thể tìm được nguồn gốc của kết giới?
Thời gian là một thứ xa xỉ... mà ta e là chúng ta không còn nữa.
Còn có một lối thoát nữa mà ta vẫn do dự khám phá.
Ta cần con giữ chân Học Viện
trong khi ta hoàn thành điều cần làm.
Con hiểu rồi.
Con là một gánh nặng, phải không?
Con thừa biết khi nào mình bị chơi xỏ.
Hãy tin cha đi. Nơi ta sắp đến,
nó quá nguy hiểm đối với con.
Con, Jonathan Morgenstern, rất thông minh,...
nham hiểm và độc ác
như cha đã từng hi vọng.
Nghe ta nói đây.
Ta sẽ quay lại tìm con.
Cha hứa đấy.
Con sẽ giết hết bọn chúng.
Vậy hãy tạo thêm lợi thế cho con nào.
Xin thứ lỗi.
Tôi không thể không chú ý tới hình xăm của anh.
Sao?
Anh đã bao giờ nghĩ tới việc xăm thêm một ình thứ hai chưa?
Cảm thấy sức mạnh thiên thần chảy trong cơ thể của ngươi chưa?
Ngươi thấy đấy, nó mang lại sức mạnh cho giống loài của ta nhưng...
...nó lại làm lũ người thường các ngươi trở nên điên dại.
Hãy chăm sóc con trai giúp ta nhé, được không?
Ta sẽ tìm thêm một vài người.
Tôi rất tiếc cho sự mất mát của bà.
Cảm ơn anh.
Tại sao bọn họ lại trốn tại một nghĩa trang?
Có lẽ họ nhắm đến một kho vũ khí bí mật cũ.
Cúng không thể giải thích được chuyện gì đã xảy ra với những người ở đây.
Anh không nghĩ bọn họ đã rời nơi này đâu.
Lại một cái bẫy quỷ nữa hả?
Ta hãy chia nhau ra tìm. Mỗi nhóm hai người.
- Anh sẽ đi với Alec. - Em sẽ đi với Izzy.
Được rồi...
Muốn nới về chuyện quái gì đã xảy ra
giữa cậu và Jace ở Học viện không?
Nói về chuyện đó sẽ không giúp ích gì
cho đến khi chúng ta giải quyết chuyện này.
Cảm ơn cậu đã vì không hỏi gì về Clary.
Tớ biết rằng cậu sẽ nói khi cậu sẵn sằng.
Tớ biết ngay rằng có một lí do rằng cậu là Parabatai của tớ.
Dừng lại đi.
Bà ta có bị sao không?
Không... bà ta đã biến thành Kẻ Lầm Đường.
ALEC!
Xin chào, người em trai.
Có phiền không nếu tao kéo mày ra ngoài một lúc?
Á!
Anh nghĩ là hết rồi đấy.
- Alec, anh có ổn không? - Anh ổn.
Jace đâu rồi?
Sebastian. Chúng ta phải tìm họ.
Mọi người!
Izzy, Alec và tớ lo được. Cậu đi tìm Sebastian đi.
Cậu có cây roi. Hợp kim vàng bạc.
Bọn mình biết nó có thể làm tổn thương anh ta. Đi đi!
Mày sẽ làm một chiến lợi phẩm tuyệt vời để tặng cha.
Không thở nổi, phải không?
Ông ta đã bỏ rơi mày rồi. Chắc chắn ông ta sẽ không quay lại đâu.
Cha tao là người biết giữ lời hứa.
Ông ta làm cho mày mì Ý nữa, phải không?
- Cha ta sẽ quay lại tìm tao. - Không đâu.
Cha sẽ quay lại.
Ông ta đã bỏ rơi mày... một lần nữa.
Dù sao thì ông ta cũng quay lại vì tao.
Như vậy có nghĩa ta là thằng con trai được yêu quý nhất rồi, phải không?
Nếu như mày đang cố dụ tao đánh nhau thì...
...NÓ ĐANG CÓ HIỆU QUẢ ĐÓ!
Mày có muốn tìm ra ai là JC tuyệt nhất không?
Tao rất vui lòng.
Mày biết không, cha tao đã dạy tao về một điểm xác định
ở sau lưng một con người nơi có thể đâm xuyên qua tủy sống
và trái tim cùng một lúc.
Mày có muốn không nếu tao... chỉ cho mày xem?
Mày biết đấy, trong một khoảnh khắc,
Khi tao đọc đống nhật ký đó, tạo lại cảm thấy tội nghiệp cho mày.
Tao không cần lòng thương hại của mày.
Tao muốn cái mạng của mày.
AHH!
Tao đang tự hỏi...
rằng mày có thôi vùng vẫy nữa không bởi vì tao vừa...
...chọc thủng phổi mày không hả?
Hay bởi vì mày vừa nhận ra,
ở đây, đến cuối cùng...
...rằng tao vẫn luôn luôn giỏi hơn mày?
Cút ra khỏi người cậu ấy, thằng l*n!
À, ta cũng tin rằng làm gì có cuộc chiến nào công bằng bao giờ, đúng không?
Mày coi cuộc chiến công bằng là thế nào
khi mày xuống tay đánh bị thương em trai của tao.
Tao đã tin tưởng mày trong lúc tao yếu đuối nhất!
Lúc tao tổn thương nhất.
Tao đưa mày vào cuộc sống của tao.
vào gia đình của tao và mày phản bội tao!
Ta đã cứu mạng của cô đấy.
Điều đó nên đáng giá với thứ gì đó chứ.
Đó chính là lý do tại sao tao sẽ cho mày một cái chết danh dự hơn
những gì mày đáng được hưởng.
Cái vị trí đằng sau lưng người đó...
Cha cũng dạy cả tao nữa.
Hail and farewell.
♪
Em biết đấy, là em không cần phải chữa lành hết chúng ngay một lượt đâu.
(METALLIC RINGING)
Valentine vẫn còn nhởn nhơ ngoài kia.
Ừ, nhưng ít ra chúng ta cũng đã hạ được Jonathan, đúng chứ?
Nếu bọn em mà đến trễ một giây thôi,
Hắn có khi đã...
Có khi anh đã...
Người ta hi sinh trong chiến tranh mà, Clary.
Mẹ em, rồi tới dì Dot, và...
... em không thể mất cả anh nữa.
♪
Em không phải là người duy nhất sợ rằng sẽ phải mất đi ai đó.
Em quá mệt mỏi vì phải lo lắng rồi.
♪
♪ Can we get over this ♪
♪ Are we too deep in the night ♪
♪ To see the day ♪
♪
LUKE: Cám ơn, Alec.
Ừ, chú sẽ thông báo với Hội đồng. Và nói là Hội đồng,
nhưng thực ra là Nữ Hoàng.
Ừ. Gửi lời hỏi thăm của chú tới Maryse.
SIMON: Chú Luke!
Oh, chú đây rồi. Chúng ta cần nói chuyện.
- Chú có nhìn thấy Maia không? -Không, nó đáng lẽ phải tới đây gặp chú chứ.
Chúng ta sẽ thông báo với những đàn còn lại rằng Jonathan đã chết
nhưng Valentine vẫn còn ngoài kia
- Ôi, không! - Chuyện gì?
Cháu quay lại khu vực neo thuyền và cháu nhặt được cái này ngoài đó
Jade Wolf. Là của Maia.
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Chú không biết.
Ai đó đánh thuốc mê tôi...
Bà Nữ hoàng đang ở đâu?
Nữ Hoàng sẽ quay lại sớm thôi,
ngay khi người giải quyết với một vấn đề cấp bách hơn xong.
♪
Lâu rồi không gặp.
Nữ Vương bệ hạ.
Thật tốt được thấy ngươi một lần nữa.
Ngươi đã khiến cho Thế giới Ngầm khá bận rộn mấy ngày nay đấy nhỉ.
Không biết chúng sẽ cảm kích thế nào khi ta gửi cho chúng cái thủ cấp của ngươi cắm trên cọc nhỉ.
Tôi không hề muốn mời bà đến đây để gây sự.
Cũng không tới đây để bị bắt.
Tôi đến là muốn thương lượng với bà.
Hah!
Có thứ gì ngươi có mà ta lại muốn chứ?
Đi dạo với ta nào, được chứ?
Đêm nay quả thật rất đẹp.
Nhưng vẫn không đẹp bằng
những điều mà ngày mai có thể mang đến cho cả hai chúng ta.
Hm.
♪
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --